[环球网报道实习记者崔妍]“我认为北约应该扩大,我们绝对应该把中东(国家)包括在内。”当地时间9日,美国总统特朗普在白宫做出这番表态,并为北约起了个“新名称”——NATOME(北约(NATO)-中东(ME))。

\"I think NATO should expand, and we should definitely include the Middle East. U.S. President Donald Trump made the announcement at the White House on Sunday and gave NATO a \"new name \"- NATOME (NATO)- Middle East (ME).

  综合《纽约时报》、法新社10日报道,特朗普于9日在白宫接受记者采访时表示,中东地区存在广泛的国际问题,他希望在中东看到更多北约军队。

In an interview with reporters at the White House on Sept.9, Mr. Trump said there were wide-ranging international problems in the Middle East, and he wanted to see more NATO troops in the region.

  “我认为北约应该扩大,我们绝对应该把中东(国家)包括在内……现在的负担都落在我们身上,这是不公平的。”特朗普说。

“I think NATO should be expanded, and we should definitely include the Middle East... It's unfair that the burden now falls on us. Trump said.

  “我实际上已经有了一个名字,北约(NATO),对吧?然后呢,又有了ME,就是中东(MiddleEast)。正如我所说,多美的名字啊。”对于这个新名字,特朗普给出了这样的解释与赞美。

“I actually have a name, NATO, right? And then there's the ME, the Middle East. What a beautiful name, as I said. Trump has offered such an explanation and praise for the new name.

  据报道,特朗普还表示,他已经于8日致电北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格,就北约的作用进行商谈。特朗普在电话中表示,如果北约其他成员国在中东安全问题上采取更多行动时,可以考虑使用这个缩写。

Trump also reportedly said he had called NATO Secretary General Jens Stoltenberg on 8 to discuss the role of NATO. Trump said in a phone call that the abbreviation could be considered if other NATO members do more on security in the Middle East.

  据报道,北大西洋公约组织是一个具有70年历史的组织,主要依靠美国的领导。法新社则进一步表示,目前已经有少数迹象表明北约将在伊拉克或其他中东冲突地区中取代美国本身的位置。

The North Atlantic Treaty Organization is reported to be a 70-year-old organization, relying mainly on the leadership of the United States. Agence France-Presse further said there were few indications that NATO would replace the United States itself in Iraq or other Middle East conflict zones.

  就此观点,特朗普也做出回应。他表示,当这种情况发生时,美军可以考虑“回家”。“我们可以回家,或者大部分回家,然后使用北约。这是一个国际问题。”他说。

On that point, Trump also responded. When that happens, he said, the US military could consider \"going home \". \"We can go home, or most of it, and then use NATO. This is an international issue. he said.

  最后,特朗普还不忘夸赞一番自己的“起名天赋”。“我很会起名字,对吧?”他问到。不仅如此,他还为记者讲述了北美自由贸易协定(NAFTA)是如何更名为美墨加贸易协定(USMCA),并称“USMCA”的名字听起来就像一首经典迪斯科歌曲。

Finally, Trump has not forgotten to praise his own \"naming talent.\" I'm a good name, am I? He asked. Not only that, he told reporters about how the North American Free Trade Agreement (NAFTA) changed its name to the U.S.-Mexico Trade Agreement (USMCA), and calling the name \"USMCA\" sounded like a classic disco song.


欢迎转载,转载请注明出处:365app下载